Los lugares y las sombras de Eduardo Kahane

SINOPSIS:

La poesía de Eduardo Kahane se sale de las clasificaciones al uso, en ella convergen otros idiomas y literaturas, así como las migraciones y sus obligadas metamorfosis. La habitan figuras de lo real y de lo concebido, geometrías que llegan del dolor, de la ausencia y de un exilio permanente. Marca así una búsqueda que se plasma en versos concretos, suavemente condensados, sin brusquedad y sin retórica. Este libro convoca voces, caminos baldíos, jardines pasados y cree en su posible armonía con los encuentros y estridencias de nuestro tiempo.

BIOGRAFÍA:

Eduardo Kahane nació en Montevideo, Uruguay en abril de 1944. Es intérprete y traductor independiente, miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) desde 1974; trabaja para los organismosde las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. Titulado por la Universidad Hebrea de Jerusalén en Sociología y Antropología Social, fue profesor del curso paraintérpretes del Polytechnic of Central London e iniciador y primer director del curso de interpretación de lenguas de la Universidad de Salamanca. Dirigió el seminario El intérprete como comunicador de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo. Fue miembro del Consejo Mundial de la AIIC y de sus comisiones de Investigación y Formación. Ha trabajado en el Servicio Latinoamericano de la BBC, publicado crónicas en El País, supervisado, entre otros doblajes cinematográficos: Nell, ¿Conoces a Joe Black? , Salvar al soldado Ryan y Parque Jurásico III, escribe ensayos, relatos, poesía, guiones y dirige y actúa en espectáculos dramáticos y musicales. Habla español, inglés, francés, portugués, italiano y hebreo. Tiene nacionalidad española y uruguaya.

Bibliografía

Ha publicado poesía y relatos en Cuadernos Hispanoamericanos, Index on Censorship y otras revistas. También ha publicado “tribunas libres” y crónica de libros en el periódico El País. Ha traducido del hebreo la obra de teatro del autor israelí A. B. Yehoshua, “Siete días de mayo”. Ha publicado artículos y ensayos sobre la interpretación de lenguas y los intérpretes en zonas de conflicto y guerra en revistas profesionales y especializadas. Ediciones Vitruvio publicó en mayo de 2017 su poemario Contratiempos.

ENLACES:

Editorial Olé Libros

Eduardo Kahane (Facebook)

Poética de Miguel Romaguera

Poética de Miguel Romaguera, es la última publicación de un estupendo y magnífico poeta, a quien debo agradecer por obsequiarme esta maravillosa obra que, toda persona que le guste la poesía, debe sumergirse entre sus paginas.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR

Nacido en 1955, Miguel Romaguera ha residido habitualmente en Valencia, ciudad donde completó sus estudios doctorándose en Filología Hispánica. Ha sido Profesor de Literatura. Ha publicado seis libros de poesía y ha cultivado también la crítica literaria. Sus poemas han sido publicados en diversas antologías. Ha traducido a E. Pound y A. R. Ammons. Su labor se extiende también a la prosa poética. Actualmente se dedica a la literatura.

Su primera publicación, Síntesis, aparece en su tercera versión también como Semillas en 2012. Mirada de silencio es de 1983 y su segunda versión, esta fechada también en 2012. La primera edición de El jardín de Ida procede de 1984 y obtuvo el premio Ciudad de Valencia de este mismo año; la segunda edición, revisada, se publicó en 2012. Posteriormente a 1984 aparecieron Claros de luz (1996) y Climas (2006). Más recientemente, ha publicado en 2017 Canto del Mago y en 2019 un cuaderno de reflexiones con el título de El Ciclo. Los poemas de El amor es su nombre, son una excepción en su obra, gobernada por el verso libre. Tan ignoto como repalamgueante, su libro posterior, está compuesto por una sucesión de prosas, más o menos de carácter poético, que profundizan en la cosmovisión del autor a la búsqueda de un lenguaje más expresivo. El volumen siguiente reúne unas traducciones de poesía oriental - china y japonesa - que expresan una síntesis de meditación y sensibilidad a través de las revelaciones obtenidas por los monjes budistas zen. Su último libro, éste que ahora se publica, Poética, es un análisis y una reflexión crítica sobre el ser de la poesía. Partiendo de formulaciones más o menos clásicas el libro contiene consideraciones que examinan la poesía en su devenir hasta llegar a los tiempos actuales.